Im Rahmen des Mare Balticum Fellowship Programms der Universität Rostock konnte Prof. Dr. Belén Santana von der Universidad Salamanca/ Spanien für als Gastwissenschaftlerin gewonnen werden.
Professor Santana ist nicht nur Expertin für methodische Fragen zum Literaturübersetzen (Schwerpunkt: Humor als Herausforderung der Übersetzung), sondern auch selbst Übersetzerin deutscher Literatur ins Spanische (u.a. von A. Döblin, M. Kumpfmüller, I. Schulze, J. Franck, Y. Tawada) und als solche ausgezeichnet mit dem Spanischen Nationalpreis für Übersetzung (2019).
Sie wird am Institut für Romanistik der Universität Rostock gemeinsam mit Prof. Albrecht Buschmann und Dr. José Manuel Blanco vom 13. Juni bis zum 13. Juli 2022 forschen. Ziel der Zusammenarbeit ist die Vertiefung der gemeinsamen Arbeiten zur digitalen Erschließung von Bibliothekskatalogen als Grundlage für eine Kulturgeschichte des Übersetzens.
Veranstaltungsdetails:
14. Juni 2022, 17:15 Uhr: HS 217 Universitätshauptgebäude: "Literaturübersetzer in Bibliothekskatalogen – eine Suchaufgabe / Staging the Literary Translator in Bibliografic Catalogues" (Vortrag wahlweise in Deutsch, Spanisch oder Eglisch, je nach Zuhörerkreis)
22. Juni 2022, 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr/ 23. Juni 2022, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr: „Übersetzer und Übersetzungen in digitalen Katalogen (Forschungskolloquium). Informationen zum Kolloquium unter albrecht.buschmannuni-rostockde
24. Juni 2022 August-Bebel-Straß 28, Seminarraum 10.017a
30. Juni 2022 Schwaansche Straße 5 (Theologie) , Besprechungsraum
1. Juli 2022 August-Bebel-Straß 28, Seminarraum 10.017a –
alle Veranstaltungen jeweils von 9.00 Uhr bis ca. 16:00 Uhr:
"Einführung ins konsekutive Dolmetschen“ für Doktorand:innen und fortgeschrittene Student:innen / Introduction to consecutive interpretation english/spanish, german + spanish / german/english (Workshop, 16 SWS). KEINE Vorkenntnisse erforderlich! Um Anmeldung wird gebeten.
6. Juli 2022, 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr/ 7. Juli 2022, 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr: „Humor in Übersetzungen als Herausforderung der Übersetzungsforschung“ (Forschungskolloquium). Informationen zum Kolloquium unter albrecht.buschmannuni-rostockde
Gastgebender Wissenschaftler der Interdisziplinären Fakultät/ Department "Wissen - Kultur - Transformation":
Prof. Dr. Albrecht Buschmann, Institut für Romanistik
Weiterführende Informationen:
Homepage Prof. Santana